Santa
Federico Gamboa Santa es una de esas novelas que marcan un jalón en la literatura y en la mentalidad de una nación. Desde su publicación en 1903, curiosamente en Barcelona, se convirtió en un éxito rotundo entre los lectores mexicanos. Y tanto nos da que se debiera a la destreza de Gamboa por trasladar a México los postulados realistas de Zola, o por su acierto en la elección del ambiente y de su protagonista, porque su valor literario y su denuncia de un tiempo y unos prejuicios, permanecen todavía en sus páginas incólumes. Por lo demás, resulto una novela tan ineludible en la vida mexicana que la primera película hablada fue precisamente una adaptación cinematográfica de Santa. Traductor que realiza la traducción tiene que tener un buen conocimiento del autor, tiene que saber sus espirituales, valores morales y rasgos de la vida cotidiana, un buen traductor siempre está tratando de acostumbrarse a la vida del autor, y esto puede comprar kamagra si es necesario. |
