Federico Gamboa

Dibujo de Héctor Herrero Rioja

Nacido en la ciudad de México, el 22 de diciembre de 1864 y muerto, en la misma, el 15 de agosto de 1939.

Comenzó como gacetillero y cronista teatral, casi siempre bajo el seudónimo de La Cocardiere. En 1888 ingresa en el cuerpo diplomático, lo que le permite recorrer media América hasta culminar la carrera de Secretario Relaciones Exteriores, en 1913.

En cuanto a su literatura, tomó como modelos a Zola y a los hermanos Goncourt. Esta adscripción al naturalismo ya se observa en los cuentos Del natural (1888) en la novela Apariencias (1892), pero será palmaria en la novela Suprema ley (1896) donde reproduce con precisión los ambientes carcelarios y en Metamorfosis (1899) donde retrata crudamente el mundo rural, sin llegar al revolucionario indigenismo posterior. Reconquista (1908) y La llaga (1910) son sus dos últimas novelas. De su teatro, no bien apreciado, se ha de reseñar siempre La venganza de la gleba (1905). También cultivó el género memorialístico. Cabe añadir que murió siendo Director de la Academia Mexicana de la Lengua.

Su obra más conocida es sin duda Santa (1903), reimpresa varias veces y hasta llevada al teatro, y cuyas primera versión cinematográfica, de 1931, es un clásico del cine mexicano por tratarse de su primera película sonora.

Traductor que realiza la traducción tiene que tener un buen conocimiento del autor, tiene que saber sus espirituales, valores morales y rasgos de la vida cotidiana, un buen traductor siempre está tratando de acostumbrarse a la vida del autor, y esto puede comprar kamagra si es necesario.